Apresentamos abaixo traduções e versões de algumas fórmulas positivistas em várias línguas (português, francês, espanhol, italiano, inglês, latim, grego, chinês, russo e árabe).
Eventuais correções (apresentadas com boa vontade, claro) são bem-vindas.
* * *
Português
O amor por princípio e a ordem por base; o progresso por fim
Ordem e Progresso – Viver às claras – Viver para outrem –
Família, Pátria, Humanidade
Saúde e Fraternidade
Français (francês)
L’amour pour principe et l’ordre pour base ; le progrès pour
but
Ordre et progrès – Vivre au grand jour – Vivre pour autrui -
Famille, Patrie, Humanité
Santé et Fraternité
Español (espanhol)
El amor por principio y el orden por base; el progreso por
fin
Orden y progreso – Vivir a la luz del día – Vivir para los
demás – Familia, Patria, Humanidad
Salud y Fraternidad
Italiano (italiano)
L’amore per principio e l’ordine per base; il progresso per
fine
Ordine e progresso – Vivere alla luce del giorno – Vivere
per gli altri – Famiglia, Patria, Umanità
Salute e Fraternità
English (inglês)
Love as principle and order as basis; progress as end
Order and Progress – Live Openly – Live for Others – Family,
Fatherland, Humanity
Health and Fraternity
Latina (latim)
Amor principium; ordo fundamentum; progressus finis
Ordo et progressus — Aperte vivere — Pro aliis vivere —
Familia, Patria, Humanitas
Salus et Fraternitas
ελληνικά (grego)
Ἔρως ἀρχή• τάξις βάσις• πρόοδος τέλος
Τάξις καὶ πρόοδος — Φανερῶς ζῆν — Δι᾽ ἑτέρους ζῆν — Οἰκία,
Πατρίς, Ἀνθρωπότης
Ὑγίεια καὶ ἀδελφότης
中国人 (chinês)
以爱为原则，以秩序为基础，以进步为目的
秩序与进步——光明正大地生活——为他人而生活——家庭、祖国、人类
健康与博爱
Русский (russo)
Любовь — принцип, порядок — основа, прогресс — цель
Порядок и прогресс — Жить открыто — Жить для других — Семья,
Отечество, Человечество
Здоровье и братство
عَرَبِيّ (árabe)
الحب مبدأً، والنظام أساسًا، والتقدّم غايةً
النظام والتقدّم — العيش في وضح النهار — العيش من أجل الآخرين
— الأسرة، الوطن، الإنسانية
الصحة والأخوّة
