Os calendários não são nunca apenas sistemas de controle de datas; antes de mais nada eles são sistemas de celebrações. Os vários calendários celebram diferentes coisas, com os nomes dos dias, das semanas, dos meses, das estações; assim, eles são sociais, históricos, intelectuais e afetivos.
Atento a isso, a partir de conhecimentos astronômicos, históricos, sociológicos e morais, Augusto Comte propôs novos sistemas de comemoração - cientificamente mais corretos e moralmente superiores.
Mantendo os nomes usados em quase todas as línguas neolatinas (com exceção do português) com objetivos cultuais, um outro aspecto dessa reforma é a atribuição a cada um dos dias da semana do nome de um grandes agentes da evolução humana. Com isso nós temos várias camadas sociais, históricas e morais.
Para desenvolver e manter a homogeneidade moral e cultual, quando traduziu o Catecismo positivista, por seu turno Miguel Lemos propôs a tradução dos nomes neolatinos para o português, em substituição às "feiras" de origem lusa.
Um quadro sintético dessas propostas encontra-se reproduzido abaixo. Para facilitar para quem quiser baixar esse quadro, incluímos duas versões: a primeira é de texto, a outra é uma imagem PNG.
Quadro com nomes dos dias da semana, suas
origens e respectivas consagrações teológicas e positivas
|
Português |
Italiano |
Francês |
Espanhol |
Origem
latina |
Consagração teológica |
Consagração positivista |
|||
|
Consagração concreta |
Fase teológica |
Concreta (tipo histórico) |
Abstrata (ciência fundamental |
Instinto a regular |
|||||
|
Lunedia |
Lunedi |
Lundi |
Lunes |
Lunae dies |
Lua |
Fetichismo
astrolátrico |
Homero |
Matemática |
Nutritivo |
|
Martedia |
Martedi |
Mardi |
Martes |
Martii dies |
Marte |
Politeísmo |
Aristóteles |
Astronomia |
Sexual |
|
Mercuridia |
Mercoledi |
Mercredi |
Miércoles |
Mercurii dies |
Mercúrio |
César |
Física |
Materno |
|
|
Jovedia |
Giovedi |
Jeudi |
Jueves |
Jovis dies |
Jove (Júpiter) |
São Paulo |
Química |
Destruidor |
|
|
Venerdia |
Venerdi |
Vendredi |
Viernes |
Veneris dies |
Vênus |
Carlos Magno |
Biologia |
Construtor |
|
|
Sábado |
Sabato |
Samedi |
Sábado |
Sabbati dies |
Sabá |
Monoteísmo judaico |
Dante |
Sociologia |
Orgulho |
|
Domingo |
Domenica |
Dimanche |
Domingo |
Dominica dies |
Dia do Senhor |
Monoteísmo
católico |
Descartes |
Moral |
Vaidade |
Fontes: Augusto
Comte, 1934, p. 155-156; Miguel Lemos, 1934, p. 475; Américo Silvado, Ensaio sobre a oração, Rio de Janeiro,
1933.
Referências:
- Américo Brasílio Silvado: Ensaio sobre a oração. Orações positivistas hebdomadárias, Rio de Janeiro, 1933.
- Augusto Comte: Catecismo positivista, Rio de Janeiro, Igreja Positivista do
Brasil, 1934, 4ª ed.
- Miguel Lemos: Notas. In: Augusto Comte: Catecismo positivista, Rio de Janeiro, Igreja Positivista do Brasil, 1934, 4ª ed.
