Em 1990 o saudoso Almirante Henrique B. S. Oliveira compôs o hino Ave Clotilde, em homenagem à colocação de um novo busto de Clotilde de Vaux na Capela da Humanidade. Essa Capela fica justamente na antiga residência da santa cofundadora da Religião da Humanidade, na rua Payenne, 5, em Paris, e desde o início do século XX é propriedade da Igreja Positivista do Brasil.
Esse hino baseia-se na Ave Maria de Gounod e deve ser acompanhada por essa música (disponível, por exemplo, aqui). Como se verá, é um poema pequeno e simples, mas muito bonito e tocante. Para que seja possível aproveitar melhor essa composição, logo após a versão original em francês segue-se uma pequena tradução para o português.
* * *
Ave Clotilde
Ave Clotilde,
De Comte, douce dame,
Qui éleva tendrement
Son noble couer souffrant.
Sortit des deux, même âme,
Le don, le plus fécond,
D'amour, le plus profond.
Sainte Clotilde,
Par ton altruisme plein,
Accueille dans ton sein
La fleur reconnaissante
D'une prière constante
Amen
* * *
Ave Clotilde
Ave Clotilde,
De Comte, doce dama,
Quem elevou ternamente
Seu nobre coração sofredor.
Saída dos dois, mesma alma,
A dádiva, a mais fecunda,
De amor, o mais profundo.
Santa Clotilde,
Por teu altruísmo pleno,
Acolhe em teu seio
A flor reconhecedora
De uma prece constante
Amém.
Nenhum comentário:
Postar um comentário