Eis abaixo a relação dos volumes indicados por Augusto Comte para a Biblioteca Positivista, a partir de sua indicação em francês.
Hoje, mais de 150 anos após sua propositura, muitos desses livros são raros, embora não impossíveis de serem obtidos em suas versões impressas: por exemplo, na Estante Virtual (www.estantevirtual.com.br), na Amazon (www.amazon.com) e no Abebooks (www.abebooks.com) é possível encontrá-los.
Mas, para quem tiver interesse em obter e ler os volumes em inglês ou francês no computador ou nos aparelhos de leitura (tablets), também é possível obter esses volumes no portal Internet Archive (https://archive.org/), que digitaliza centenas de milhares de livros sobre os quais já não incidem direitos autorais; assim, são volumes gratuitos.
Sobre a Biblioteca Positivista: é necessário notar que os títulos indicados por Augusto Comte são, o mais das vezes, apenas indicações dos títulos ou, em muitos casos, indicações gerais das obras.
Alguns exemplos:
1) de modo geral não há, comercialmente, os "teatros escolhidos", pois a seleção seria feita justamente por A. Comte ou por outros positivistas.
2) Os Elogios dos cientistas (Éloges des savants) de Fontenelle e de Condorcet são nomes gerais: Fontenelle, que foi secretário da Academia de Ciências da França, proferia discursos sobre as vidas e as obras dos membros da Academia; assim, a busca deve ser feita por meio do nome do autor, não da obra.
3) Da mesma forma, quando A. Comte recomenda a leitura dos Mondes (Mundos), também de Fontenelle, ele refere-se ao livro Entretiens sur la pluralité des mondes (Diálogos sobre a pluralidade dos mundos) - de que há edições comerciais em português, aliás.
Por fim, deve-se notar que essa relação é ao mesmo tempo teórica e histórica; os livros indicados servem para permitir ao seu leitor ter uma compreensão geral da realidade, tanto humana quanto cósmica. No caso dos livros da quarta seção ("Síntese" - Filosofia, Moral e Religião), o aspecto histórico fica bastante evidente, pois A. Comte recomenda livros que vêm desde a Antigüidade até os temos atuais, passando pela Idade Média.
Da mesma forma, convém notar que tais livros são para a instrução do proletariado europeu, e especificamente francês; nos dias correntes, além da inclusão de livros mais atuais, seria necessária a introdução de textos sobre outras civilizações, de modo a acompanharmos a feliz ampliação das perspectivas para todo o globo.
De qualquer maneira, esses livros compõem um curso geral para qualquer ser humano. Aquilo que se cobra do Ensino Médio - perspectivas gerais sobre a realidade - está aí indicado com clareza.
Uma última observação: indicamos abaixo a relação de livros em duas colunas, uma em francês e outra em português. A versão em francês baseia-se na primeira edição do Catecismo positivista, de 1852; a versão em português baseia-se nas alterações feitas por Augusto Comte, após 1852, e incorporadas na tradução brasileira do Catecismo, feita por Miguel Lemos em 1895. Em outras palavras, a coluna em português é mais correta.
* * *
BIBLIOTECA
DO PROLETÁRIO
NO SÉCULO
XIX[1]
Aconselhada pelo autor do Sistema de filosofia positiva e do Sistema de política positiva
150
VOLUMES
EQUIVALENTES AOS DA COLEÇÃO CHARPENTIER
(EM FRANCÊS)
|
(EM PORTUGUÊS)
|
||
1º POÉSIE (trente
volumes).
|
1º POESIA (30 volumes)
|
||
L'ILIADE
et l'ODYSSÉE (traduction Bitaubé), réunies en un même volume, sans aucune
note.
|
Ilíada e Odisséia, reunidas em um
único volume, sem nenhuma nota
|
||
ESCHYLE
(traduction de La Porte du Theil) et ARISTOPHANE (traduction Artaud), idem.
|
Ésquilo e Aristófanes, reunidas em um único volume, sem nenhuma nota
|
||
L'OEDIPE-Roi
de Sophocle.
|
Édipo-rei, de Sófocles
|
||
THÉOCRITE
(traduction F. Didot), suivi de DAPHNIS et CHLOÉ (traduction Amyot et
Courier), idem.
|
Píndaro e Teócrito, seguido de Dafne e
Cloé, reunidos em um único volume, sem nenhuma nota
|
||
PLAUTE
(traduction Naudet) suivi de TÉRENCE (traduction Dacier) sans aucune note.
|
Plauto, seguido de Terêncio, sem nenhuma nota
|
||
VIRGILE
(traduction Delille) suivi d'HORACE choisi (traduction Vanderburg) sans aucune
note.
|
Virgílio completo, seguido de Horácio escolhido e Lucano, sem nenhuma nota
|
||
OVIDE
(traduction Saint-Ange), TIBULLE (traduction Panckouke), et JUVÉNAL
(traduction Fabre), idem.
|
Ovídio, Tibulo e Juvenal, sem nenhuma nota
|
||
FABLIAUX
DU MOYEN AGE, recueillis par Legrand d'Aussy.
|
Fábulas da Idade Média, recolhidas por Legrand d’Aussy
|
||
DANTE,
ARIOSTE, TASSE, et PÉTRARQUE choisi (réunis en un seul volume italien).
|
Dante, Ariosto, Tasso e Petrarca escolhido (reunidos em um único
volume italiano)
|
||
Les
THÉÂTRES choisis de Métastase et d'Alfieri (dans un même volume italien).
|
Os teatros escolhidos de Metastásio e Alfieri (em um mesmo volume, em italiano)
|
||
LES
FIANCÉS, par Manzoni (un seul volume italien).
|
Os noivos, de Manzoni (um único volume italiano)
|
||
Le
DON QUICHOTTE et les NOUVELLES de Cervantes (dans un même volume espagnol).
|
Dom Quixote e Novelas exemplares, de
Cervantes (em um mesmo volume espanhol)
|
||
Le
THÉÂTRE ESPAGNOL choisi (recueil à former convenablement, en un seul volume
espagnol).
|
Teatro espanhol escolhido, coleção editada por d. José Segundo Florez (um volume, em espanhol)
|
||
Le
ROMANCERO ESPAGNOL choisi (en un seul volume espagnol).
|
O romanceiro espanhol escolhido, compreendendo o Poema do Cid (um volume, em espanhol)
|
||
Le
THÉÂTRE choisi de P. Corneille.
|
Teatro escolhido de Pierre Corneille
|
||
MOLIÈRE
Complet.
|
Molière
completo
|
||
Les
THÉÂTRES choisis de Racine et de Voltaire (réunis en un seul volume).
|
O teatro escolhido de Racine e de Voltaire (reunidos em um único
volume)
|
||
Les
FABLES de La Fontaine, suivies de quelques FABLES de Florian.
|
As fábulas de La Fontaine, seguidas de algumas fábulas de Lamotte e Florian
|
||
GIL
BLAS, par Lesage.
|
Gil Blás, de Lesage
|
||
LA
PRINCESSE DE CLÈVES, PAUL ET VIRGINIE, et LE DERNIER ABENCERRAGE (à réunir en
un seul volume).
|
A princesa de Clèves (de Mme. La Fayette), Paulo e
Virgínia (de Saint-Pierre) e O
último abencerrage (de Chateaubriand) (reunidos em um só volume)
|
||
LES
MARTYRS, par Chateaubriand.
|
Os mártires,
de Chateaubriand
|
||
Le
THÉÂTRE choisi de Shakespeare.
|
Teatro
escolhido de Shakespeare
|
||
LE
PARADIS PERDU et les POÉSIES LYRIQUES de Milton.
|
Paraíso perdido e poesias líricas de Milton
|
||
ROBINSON
CRUSOÉ, et LE VICAIRE DE WAKEFIELD (à réunir en un seul volume).
|
Robinson Crusoé (de Daniel Defoe) e O vigário
de Wakefield (de Oliver Goldsmith) (reunidos em um só volume)
|
||
Tom
JONES, par Fielding (en anglais, ou traduit par Chéron).
|
Tom Jones, de Henri Fielding (em inglês, ou traduzido por Chéron)
|
||
|
As sete obras-primas de
Walter Scott: Ivanhoé, Quentin Durward, A alegre filha de Perth, O
oficial da fortuna (Legenda de Monroe), Os puritanos (Old Mortality),
A prisão de Edinburgo (Heart of Midlothian), O antiquário
|
||
Les
Oeuvres choisies de Byron (en supprimant surtout le DON JUAN).
|
Obras escolhidas de Byron (suprimindo nomeadamente o Don Juan).
|
||
Les
Oeuvres choisies de Goethe.
|
Obras
escolhidas de Goethe
|
||
LES
MILLE ET UNE NUITS.
|
As mil e uma noites
|
2º SCIENCE (trente
volumes).
|
2º CIÊNCIA (30 volumes)
|
L'ARITHMÉTIQUE
de Condorcet, l'Algèbre et la Géométrie de Clairaut, plus la TRIGONOMÉTRIE
de Lacroix ou de Legendre (à réunir en un seul volume).
|
A Aritmética de Condorcet, a
Álgebra e a Geometria de Clairaut, mais a Trigonometria
de Lacroix ou de Legendre (em um só volume)
|
La
GÉOMÉTRIE ANALYTIQUE d'Auguste Comte, précédée de la GÉOMÉTRIE de Descartes.
|
A Geometria Analítica de
Augusto Comte, precedida pela Geometria
de Descartes
|
La
STATIQUE de Poinsot, suivie de tous ses mémoires sur la mécanique.
|
A Estática de Poinsot,
seguida de todas as memórias do mesmo autor sobre mecânica
|
Le
COURS D'ANALYSE de Navier à l'École Polytechnique, précédé des RÉFLEXIONS
SUR LE CALCUL INFINITÉSIMAL, par Carnot.
|
O Curso de Análise de Navier
na Escola Politécnica, precedido das Reflexões
sobre o cálculo infinitesimal, de Carnot
|
Le
COURS DE MÉCANIQUE de Navier à l'École Polytechnique, suivi de l'ESSAI SUR
L'ÉQUILIBRE ET LE MOUVEMENT, par Carnot.
|
O Curso de Mecânica de
Navier na Escola Politécnica, seguido do Ensaio
sobre o equilíbrio e o movimento, de Carnot
|
La
THÉORIE DES FONCTIONS, par Lagrange.
|
A Teoria das funções, de
Lagrange
|
L'ASTRONOMIE
POPULAIRE d'Auguste Comte, suivie des MONDES de Fontenelle.
|
A Astronomia popular de
Augusto Comte, seguido dos Mundos
de Fontenelle
|
La
PHYSIQUE MÉCANIQUE de Fischer, traduite et annotée par Biot (dernière
édition).
|
A Física Mecânica de
Fischer, traduzida e anotada por Biot
|
L'ABRÉGÉ
ALPHABÉTIQUE DE PHILOSOPHIE PRATIQUE, par John Carr.
|
O Resumo alfabético de filosofia
prática, de John Carr
|
La
CHIMIE de Lavoisier.
|
A Química, de Lavoisier
|
La
STATIQUE CHIMIQUE, par Berthollet.
|
A Estática química, de
Berthollet
|
Les
ÉLÉMENTS DE CHIMIE, par James Graham.
|
Os Elementos de Química, de
James Graham
|
Le
MANUEL D'ANATOMIE, par Meckel.
|
O Manual de Anatomia, de
Meckel
|
L'ANATOMIE
GÉNÉRALE de Bichat, précédée de son TRAITÉ SUR LA VIE ET SUR LA MORT.
|
A Anatomia Geral, de Bichat,
precedida de seu Tratado sobre a vida e
a morte
|
Le
premier volume du TRAITÉ de Blainville SUR L'ORGANISATION DES ANIMAUX.
|
O primeiro (e único) volume do Tratado
de Blainville sobre a Organização dos
animais
|
La
PHYSIOLOGIE de Richerand (dernière édition, annotée par Bérard).
|
A Fisiologia de Richerand
(última edição, anotada por Bérard)
|
La
PHYSIOLOGIE de Cl. Bernard, précédée de l'ESSAI SYSTÉMATIQUE SUR LA BIOLOGIE,
par Segond.
|
O Ensaio
sistemático sobre a Biologia, de Segond, e o Tratado de Anatomia geral do mesmo autor Os Novos elementos da ciência do homem, de Barthez (2ª ed., 1806)
|
La
PHILOSOPHIE ZOOLOGIQUE de Lamarck.
|
A Filosofia zoológica, de
Lamarck
|
L'HISTOIRE
NATURELLE de Duméril (dernière édition).
|
A História natural, de Duméril
(última edição) O Tratado sobre a natureza dos rios, de Guglielmini (em italiano)
|
Les
DISCOURS SUR LA NATURE DES ANIMAUX, par Buffon.
|
O Discurso sobre a natureza dos
animais, de Buffon
|
L'ART
DE PROLONGER LA VIE HUMAINE, par Hufeland, précédé du TRAITÉ SUR LES AIRS,
LES FAUX, ET LES LIEUX, par Hippocrate, et suivi du livre de Cornaro SUR LA
SOBRIÉTÉ (à réunir en un seul volume).
|
A arte de prolongar a vida
humana, de Hufeland, precedida do Tratado sobre os ares, os fogos e os lugares, de Hipócrates, e
seguido do livro de Cornaro Sobre a
sobriedade (reunidos em um único volume)
|
L'HISTOIRE
DES PHLEGMASIES CHRONIQUES, par Broussais, précédée de ses PROPOSITIONS DE
MÉDECINE.
|
A História das flegmasias
crônicas, de Broussais, precedida de suas Proposições de Medicina e, em primeiro lugar, dos Aforismos de Hipócrates (em latim), sem nenhum comentário
|
Les
ÉLOGES DES SAVANTS, par Fontenelle et Condorcet.
|
Os Elogios dos cientistas,
de Fontenelle e Condorcet
|
3º HISTOIRE (soixante
volumes).
|
3º HISTÓRIA (60 volumes)
|
L'ABRÉGÉ
DE GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE, par Malte-Brun.
|
O Resumo de Geografia universal,
de Malte-Brun
|
Le
DICTIONNAIRE GÉOGRAPHIQUE de Rienzi.
|
O Dicionário geográfico, de
Rienzi
|
Les
VOYAGES de Cook, et ceux de Chardin.
|
As Viagens de James Cook e
as de Chardin
|
L'HISTOIRE
DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE, par Mignet.
|
A História da Revolução Francesa,
de Mignet
|
Le
MANUEL DE L'HISTOIRE MODERNE, par Heeren.
|
O Manual de História moderna,
de Heeren
|
Le
SIÈCLE DE Louis XIV, par Voltaire.
|
O Século de Luís XIV, de
Voltaire
|
Les
MÉMOIRES de Mme de Motteville.
|
As Memórias, de Mme. Motteville
|
Le
TESTAMENT POLITIQUE de Richelieu, et la VIE DE CROMWELL (à réunir en un seul volume).
|
O Testamento político de
Richelieu e a Vida de Cromwell (em um só volume) A História das guerras civis de França, de Davila (em italiano)
|
Les
MÉMOIRES de Benvenuto Cellini (en italien).
|
As Memórias de Benvenuto
Cellini (em italiano)
|
Les
MÉMOIRES de Commines.
|
As Memórias de Commines
|
L'ABRÉGÉ
DE L'HISTOIRE DE FRANCE, par Bossuet.
|
O Resumo da História da França,
de Bossuet
|
Les
RÉVOLUTIONS D'ITALIE, par Denina.
|
As Revoluções da Itália, de
Denina
|
L'ABRÉGÉ
DE L'HISTOIRE D'ESPAGNE, par Ascargorta.
|
O Resumo da História da Espanha,
de Ascargorta
|
L'HISTOIRE
DE CHARLES-QUINT, par Robertson.
|
A História de Carlos V, de
Robertson
|
L'HISTOIRE
D'ANGLETERRE, par Hume.
|
A História da Inglaterra, de
David Hume
|
L'EUROPE
AU MOYEN AGE, par Hallam.
|
A Europa durante a Idade Média, de
Hallam
|
L'HISTOIRE
ECCLÉSIASTIQUE, par Fleury.
|
A História eclesiástica, de
Fleury
|
L'HISTOIRE
DE LA DÉCADENCE ROMAINE, par Gibbon.
|
A História da decadência romana,
de Gibbon
|
Le
MANUEL DE L'HISTOIRE ANCIENNE, par Heeren.
|
O Manual de História Antiga,
de Heeren
|
TACITE
complet (traduction Dureau de La Malle).
|
Tácito
completo (traduzido por Dureau de la Malle)
|
THUCYDIDE
ET HÉRODOTE (à réunir en un seul volume).
|
Tucídides e Heródoto (em um só volume)
|
Les
VIES de Plutarque (traduction Dacier).
|
As Vidas de Plutarco
|
Les
COMMENTAIRES de César, et l'ALEXANDRE d'Arrien (à réunir en un seul volume).
|
Os Comentários de César e o Alexandre de Arriano (em um só volume)
|
Le
VOYAGE D'ANACHARSIS, par Barthélemy.
|
A Viagem de Anarcarsis, de
Barthélemy
|
L'HISTOIRE
DE L'ART CHEZ LES ANCIENS, par Winckelmann.
|
A História da arte entre os
antigos, de Winckelmann
|
Le
TRAITÉ DE LA PEINTURE, par Léonard de Vinci (en italien).
|
O Tratado da pintura, de
Leonardo da Vinci (em italiano)
|
Les
MÉMOIRES SUR LA MUSIQUE, par Grétry.
|
As Memórias sobre a música,
de Grétry
|
4º PHILOSOPHIE, MORALE ET RELIGION
(trente volumes). |
4º FILOSOFIA, MORAL E RELIGIÃO (30
volumes)
|
LA
POLITIQUE d'Aristote, et sa MORALE (à réunir en un seul volume).
|
A Política de Aristóteles e
sua Moral (em um só volume)
|
La
BIBLE Complète. Le CORAN complet.
|
A Bíblia completa. O Alcorão completo
|
LA
CITÉ DE DIEU, par saint Augustin.
|
A Cidade de deus, de Santo
Agostinho
|
LES
CONFESSIONS de saint Augustin, suivies du TRAITÉ SUR L'AMOUR DE DIEU, par
saint Bernard.
|
As Confissões de Santo
Agostinho, seguidas do Tratado sobre o
amor de deus, de São Bernardo
|
L'IMITATION
DE JÉSUS-CHRIST (l'original et la traduction en vers de Corneille).
|
A Imitação de Jesus Cristo (o original latino com a tradução em verso de Corneille)
|
Le
CATÉCHISME DE MONTPELLIER, précédé de l'EXPOSITION DE LA DOCTRINE CATHOLIQUE
par Bossuet, et suivi des COMMENTAIRES SUR LE SERMON DE J.-C., par
saint Augustin.
|
O Catecismo de Montpellier,
precedido da Exposição da doutrina
católica de Bossuet e seguido dos Comentários
sobre o sermão de J.-C., de Santo Agostinho
|
L'HISTOIRE
DES VARIATIONS PROTESTANTES, par Bossuet.
|
A História das variações
protestantes, de Bossuet
|
Le
DISCOURS SUR LA MÉTHODE, par Descartes, suivi du Novum ORGANUM de Bacon.
|
O Discurso sobre o método,
de Descartes, precedido pelo Novum Organum,
de Bacon, e seguido da Interpretação da natureza, de Diderot
|
Les
PENSÉES de Pascal, suivies de celles de Vauvenargues, et des CONSEILS D'UNE
MÈRE, par Mme de Lambert.
|
Os Pensamentos escolhidos de Cícero, Epiteto, Marco Aurélio, Pascal, e Vauvenargues, seguidos dos Conselhos
de u’a mãe, de Mme. de Lambert, e das Considerações sobre os costumes, de Duclos
|
Le
DISCOURS SUR L'HISTOIRE UNIVERSELLE, par Bossuet, suivi de l'ESQUISSE
HISTORIQUE, par Condorcet.
|
O Discurso sobre a história
universal, de Bossuet, seguido do Esboço
histórico de Condorcet
|
Le
TRAITÉ DU PAPE, par de Maistre, précédé de la POLITIQUE SACRÉE, par Bossuet.
|
O Tratado sobre o papa, de
de Maistre, precedido pela Política
sagrada, de Bossuet Os Ensaios filosóficos de Hume, precedidos da dupla Dissertação sobre os surdos e os cegos, de Diderot, e seguidos pelo Ensaio sobre a história da Astronomia, de Adam Smith A Teoria do belo, de Barthez, precedida pelo Ensaio sobre o belo, de Diderot
|
Les
RAPPORTS DU PHYSIQUE ET DU MORAL DE L'HOMME, par Cabanis.
|
As Relações entre o físico e o
moral do homem, de Cabanis
|
Le
TRAITÉ SUR LES FONCTIONS DU CERVEAU, par Gall, précédé des LETTRES SUR LES
ANIMAUX, par Georges Leroy.
|
O Tratado sobre as funções do
cérebro, de Gall, precedido pelas Cartas
sobre os animais, de Georges Leroy O Tratado sobre a irritação e a loucura, de Broussais (1ª edição)
|
La
PHILOSOPHIE POSITIVE d'Auguste Comte (six volumes), et sa POLITIQUE POSITIVE
(quatre volumes), plus son CATÉCHISME POSITIVISTE.
|
A Filosofia positiva de
Augusto Comte (condensada por Miss Martineau), sua Política
positiva, seu Catecismo
positivista e sua Síntese subjetiva
|
Augusto COMTE,
(rua Monsieur le Prince, 10)
Paris, 24 de Gutemberg de 64
(sábado, 4 de setembro de 1852)
[1] Fontes:
1) Para a coluna em francês: Auguste Comte, Catéchisme
positiviste, p. 19-22. Disponível em: http://classiques.uqac.ca/classiques/Comte_auguste/catechisme_positiviste/catechisme_positiviste.html;
acesso em: 24.11.2015.
2) Para a coluna em português: Augusto Comte, Catecismo positivista, p. 33-38. Disponível em: https://bibdig.biblioteca.unesp.br/items/7f269639-d637-40eb-9ba9-d15010dab59f; acesso em: 21.5.2025.
Nenhum comentário:
Postar um comentário